赞美II. János Pál pápa tér的折衷主义
赞美II. János Pál pápa tér的折衷主义。
Fotó: patriarchatus.hu本文译自匈牙利语原文,以匈牙利语原文为准。 阅读匈牙利语原文
这么说吧,你走在第八区,就会来到II. János Pál pápa tér。老一辈土生土长的居民至今仍管它叫Köztársaság tér。当年这里曾发生围攻党部大楼的事件,如今4号线地铁正从地下钻出来。Dologház utca与广场交汇的那个街角,本身就带着浓浓的佩斯式超现实主义色彩。所谓dologház(劳作所),是19世纪把无所事事的人,也就是乞丐、流浪汉和妓女关起来的地方,让他们做点强制劳动,好学会守规矩。后来这里成了医院,又成了事故伤害医疗机构,再后来是政权更迭后一场漫长的房产纠纷,破败的几座亭楼最终归了君士坦丁堡东正教牧首区。
接下来才是让刷谷歌地图的路人挠头的地方:地图上显示,这个位置有一座波兰—匈牙利普世教会礼拜堂。
在这座前劳作所的院子里,波兰—匈牙利的普世教会合作怎么会和君士坦丁堡的东正教徒扯到一起?原因就在于佩斯的折衷主义什么都装得下。人们在楼内和内院里建起了一座纪念圣皮罗什卡的东正教礼拜堂,又不知怎么在它旁边、下面或上面,塞进了这个以II. János Pál教宗命名的波兰—匈牙利团结象征。整个项目背后有厚重的历史崇高感,还有东方与西方之间的精神桥梁。
当然,实际上从街面上几乎什么也看不到,只有阴沉的、饱经沧桑的墙壁。不要把它想象成一座普通的教堂,不是星期日人们逛完市场就顺道进去的地方,而是一个相对封闭的、具有象征意义和外交功能的据点。两个民族的永恒友谊与拜占庭礼仪,在Józsefváros(布达佩斯第八区)这块奇特的飞地上并存,既极其怪异,又十足地道布达佩斯。
路过的人一定要去看看,住在这里的人则应当知道它,或许还应当为我们区这片折衷主义的小绿洲感到自豪。






