مديح الأسلوب الانتقائي في II. János Pál pápa tér

حسنًا، إذن أنت تتجول في الدائرة الثامنة، وهناك ساحة II. János Pál pápa tér، التي ما زال أبناؤها الأصليون يسمّونها Köztársaság tér، وحيث حوصر مقر الحزب في الماضي، أما اليوم فيخرج منها مترو الخط الرابع من تحت الأرض. والزاوية التي يصبّ فيها شارع Dologház utca في الساحة تحمل أصلًا جرعة قوية من السريالية البودابستية. فدار العمل (dologház) هي المكان الذي كان يُحبس فيه في القرن التاسع عشر العاطلون عن العمل، أي المتسولون والمتشردون والبغايا، ليؤدّوا قليلًا من الأشغال الشاقة كي يتعلموا النظام. ثم صارت لاحقًا مستشفى، ثم مركزًا لعلاج الحوادث، ثم جاءت بعد تغيير النظام مماطلة عقارية كبيرة، وانتهى الأمر بأن حصلت بطريركية القسطنطينية الأرثوذكسية على الأجنحة المتهدمة.

وهنا تأتي المفارقة التي تجعل المواطن غير المنتبه، وهو يقلّب خرائط Google، يحكّ رأسه: فبحسب الخريطة توجد في هذه النقطة كنيسة صغيرة مسكونية بولندية-مجرية.

كيف وصلت المسكونية البولندية-المجرية إلى الأرثوذكس التابعين للقسطنطينية في باحة دار العمل السابقة؟ بأن التنوع الانتقائي البودابستي يتسع لكل شيء. فقد أُنشئت داخل المبنى وفي الباحة الداخلية كنيسة صغيرة أرثوذكسية على اسم القديسة Piroska (بيروشكا)، وبطريقة ما أُدخلت بجوارها أو تحتها أو فوقها هذه الوحدة البولندية-المجرية التي سُمّيت على اسم البابا يوحنا بولس الثاني. وخلف المشروع كله جرعة كثيفة من السموّ التاريخي، ومن الجسر الروحي بين الشرق والغرب.

أما في الواقع فلا ترى من الواجهة المطلة على الشارع شيئًا من ذلك تقريبًا، سوى الجدران الكئيبة التي شهدت الكثير. ولا ينبغي تخيّلها ككنيسة عادية يتوافد إليها الناس يوم الأحد بعد السوق، بل كقاعدة أكثر انغلاقًا ذات وظيفة رمزية ودبلوماسية. وهذا الجيب الغريب في Józsefváros (الدائرة الثامنة في بودابست)، الذي يجمع الصداقة الأبدية بين الأمتين والطقس البيزنطي، غريب إلى ما لا نهاية وبودابستي تمامًا في الوقت نفسه.

ومن يمرّ من هناك فعليه أن يراه حتمًا، ومن يسكن هنا فعليه أن يعرف عنه، وربما أن يفخر أيضًا بواحة دائرتنا الصغيرة المتنوعة.