2026. november 14., szombat Estd. 2026 Józsefváros, Budapest VIII. kerülete „Ne tégy hamis tanúságot embertársad ellen!”
Jössz te még a mi utcánkba!

كنز دائرتنا الخفي: BKV Előre SC

Nyolcadik·október 18, 2026·3 perc olvasás
BKV Előre szurkolók sárga-kék zászlókkal és molinókkal a Sport utcai stadion lelátójánFotó: Rhinen / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)
MegosztásFacebookMessengerE-mail

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة المجرية، والنص المجري الأصلي هو المرجع المعتمد. اقرأ النص الأصلي

يختبئ أحد أعزّ الكنوز المجتمعية وأكثرها أصالةً في جوزيفڤاروش (Józsefváros، الدائرة الثامنة في بودابست) في عمق أطراف حي Tisztviselőtelep، في شارع Sport utca. هنا يقع مقرّ نادي BKV Előre SC، وهو معبد كروي يُعدّ الفخر الحقيقي الخفي للدائرة، حتى وإن كنا ننساه في حياتنا اليومية. تحت المدرج الرئيسي الخشبي الضخم المشيَّد في عشرينيات القرن الماضي، والمشمول بحماية الآثار، توقّف الزمن: فرائحة الألواح الخشبية والأعمدة التي يبلغ عمرها قرنًا تحفظ أجمل فصول تاريخ الرياضة في الدائرة.

هذا الملعب لا يدور حول البثّ التلفزيوني اللامع أو صفقات الانتقال بملايين الدولارات، بل حولنا نحن أبناء جوزيفڤاروش. فروح النادي الحقيقية كانت دائمًا من صنع المجتمع المحلي، وبلغت ذروتها في مطلع الألفية مع المجموعة الأسطورية B.O.R.T. (معسكر BKV الوطني الراديكالي). كانت هذه المجموعة الصغيرة من مشجعي الحي، لكنها شديدة العزم، أكثر الألوان تسلية في ثقافة المدرجات في البلاد. وعندما كان الشباب يبدؤون أهزوجتهم الشهيرة التي تبدأ بعبارة «جزيرة غير مأهولة»، كان يتأكد تحت أشجار Sport utca أن كرة القدم عندنا لا تدور حول العدوانية، بل حول روح الدعابة الجوزيفڤاروشية العبقرية والسخرية من الذات والولاء غير المشروط للنادي.

غير أن طقوس أيام المباريات لا يمكن تخيّلها من دون مطعم Kék Egér Sportvendéglő الأسطوري الذي يقع في جوار الملعب مباشرة. هذا المكان ليس حانة رياضية معقّمة، بل هو ملتقى أهل الحي الحقيقي. ففي أجواء مفارش المربعات التي تستحضر الضيافة الأصيلة في الأيام الخوالي، ومع روائح المطبخ الساخن المنزلي وكؤوس البيرة المسكوبة الباردة كالثلج، يجلس إلى طاولة واحدة المشجع الدائم القادم من المباراة وسائق الترام ومواطن جوزيفڤاروش الذي دخل أثناء نزهة بعد الظهر. والأحاديث التي تهدف إلى إصلاح العالم في Kék Egér هي جزء من هوية الدائرة بقدر قصص ساحة Teleki tér أو ساحة Gutenberg tér.

إن عالم BKV Előre وشارع Sport utca هو كبسولة زمنية حيّة هنا على أطراف الدائرة الثامنة، تذكّرنا كل عطلة أسبوع بأن مفاخر جوزيفڤاروش لا تسكن في كتب التاريخ أو في الساحات المجدَّدة فحسب، بل تسكن أيضًا تحت الأعلام الصفراء والزرقاء، وعند الحواجز خلف المرمى، وإلى جانب كؤوس البيرة.

لقد أصبح BKV Előre SC خلال السنوات العشر الماضية نجمًا ثابتًا موثوقًا في دوري الدرجة الثالثة المجري (NB III). ومع أن ماضي النادي الغني يتضمن العضوية في الدوري الممتاز، فإن العقد الأخير لم يكن عن أحلام الصعود الجريئة، بل عن التحوّل إلى فريق مستقر في منتصف الترتيب وعن معارك البقاء بين الحين والآخر.

حاولت إدارة النادي في الفترة الماضية أكثر من مرة أن تهزّ أجواء ملعب Sport utca بأسماء كبيرة. وأكثر الحقب تميّزًا ترتبط بلا شك باسم Albert Flórián الابن (ألبرت فلوريان)، اللاعب الدولي السابق الذي خاض ست مباريات دولية. فابن «الإمبراطور» الأسطوري الحائز على الكرة الذهبية، والذي ارتدى القميص الأصفر والأزرق لاعبًا في مطلع الألفية، قاد BKV مدربًا رئيسيًا بين عامي 2021 و2023. وحين وصل كان الفريق قد بقي في الدوري للتو بفضل إنجاز إداري، لكن في عهد «Kisflóri» وجد الفريق نفسه، وثبّت مكانه بعمل شاق أقرب إلى نخبة البطولة. وإلى جانبه مرّ على مقعد البدلاء خلال العقد مدربون معروفون وذوو خبرة، مثل المدافع الدولي السابق Balogh Béla (بالوغ بيلا)، أو مثال الولاء للنادي Menczeles Iván (مينتسيليش إيفان).

وشكّل عمود الفريق الفقري على مرّ السنين لاعبون من الدرجات الدنيا ممن رأوا الكثير وذوو خبرة، إلى جانب مواهب الناشئين المحليين الذين بذلوا قلوبهم في الملعب. وتعاقبت النجاحات والإخفاقات: فإلى جانب تذبذب النتائج في البطولة، جاءت أجمل اللحظات من كأس المجر، حيث أجبر الشباب أكثر من مرة أندية نخبة من درجات أعلى، وحتى من NB I أو NB II، على الركوع أمام المدرج الرئيسي الخشبي العريق. وفي الوقت الحالي لا يزال الفريق يصارع تحديات الدرجة الثالثة، محافظًا بفخر على الماضي الرياضي الأصيل لجوزيفڤاروش ولعمال النقل في العاصمة.

للأسف علينا هذا العام أن نشجّع من أجل البقاء في الدوري…

أما نادي BKV فهو بالطبع أكثر نجاحًا في عدة فروع رياضية أخرى منه في كرة القدم، وسنتناولها بانتظام في مقالاتنا القادمة.

A BKV Előre SC otthona, a Sport utcai stadion Józsefvárosban
A Sport utcai stadion (2019). Fotó: Rhinen / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
BKV Előre szurkolók sárga-kék zászlókkal és molinókkal a Sport utcai stadion lelátóján
Sárga-kék zászlók a Sport utcai lelátón
A BKV Előre SC műemléki védettségű fa főlelátója a józsefvárosi Sport utcai stadionban
A Sport utcai fa főlelátó (2018). Fotó: Globetrotter19 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
A BKV Előre SC stadionja a Sport utcában, 2018
A BKV Előre SC stadionja (2018). Fotó: Globetrotter19 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
1 / 4
MegosztásFacebookMessengerE-mail

Kapcsolódó cikkek

Nyolcadik

Aki az elmúlt hét-nyolc évben a II. János Pál pápa téren (a tősgyökeres pestieknek még mindig csak ex-Köztársaság tér) sétált, szomorú szívvel nézhette a 22-es szám alatt álló, egykor szebb napokat látott épület földszintjét. A Huszár Étterem – Söröző, amely évtizedeken át a klasszikus magyaros vendéglátás és a fergeteges cigányzenés esték szinonimája volt, csaknem egy évtizede kísértetházként meredt a megújuló…

Czeglédy Dávid

Nézem ezt a batár nagy neoreneszánsz palotát a Bródy Sándor utca nyolcas szám alatt, és hirtelen nem tudom, hogy Józsefvárosban vagyok-e még, vagy már rég elnyelt a római Trastevere negyed fülledt éjszakája. Az ablakokból nem a megszokott józsefvárosi szmog, hanem a frissen pörkölt espresso és a fokhagymás pasta illata szivárog a pesti flaszterra. Valami megváltozott itt, de nagyon.

Nyolcadik

Az állami gondoskodásban felnőtt, elsőkönyves Baranyi Csaba Tükörszív 2.0 című kötetét a Romano Kher Budapesti Roma Művelődési Házban mutatták be. Ott volt Bódis Kriszta is, a Józsefváros központú választókerület országgyűlési képviselője. A művelődési ház józsefvárosi tagintézménye, a Napház a Népszínház utcában működik.

FELHÍVÁS! Közeleg a tél! Tartsd a kaput ZÁRVA! Nyomtasd ki a plakátot a házadba! Színes példányt az info@nyolcadik.hu címre küldött e-mailben igényelhet. Plakát letöltése