من مجلس النواب المجري إلى جزيرة إيطالية في Palotanegyed
أنظر إلى هذا القصر الضخم بطراز النهضة الجديد في Bródy Sándor utca 8، وفجأة لا أعرف هل ما زلت في Józsefváros (الدائرة الثامنة في بودابست)، أم أن ليل حي Trastevere الروماني الخانق قد ابتلعني منذ زمن بعيد. من النوافذ لا يتسرب إلى أرصفة بودابست ضباب الدخان المعتاد في Józsefváros، بل رائحة الإسبريسو الطازج التحميص والباستا بالثوم. لقد تغيّر شيء ما هنا، وتغيّر كثيرًا.
Fotó: Hujber Tünde / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)تمت ترجمة هذا المقال من اللغة المجرية، والنص المجري الأصلي هو المرجع المعتمد. اقرأ النص الأصلي
ولكن لو كان لهذه الجدران أن تحكي! تخيّلوا أن هذه الكتلة العمرانية الضخمة التي تصورها ميكلوش إيبل (Ybl Miklós) لم تكن تتردد فيها يومًا الأرياتات الإيطالية الحريرية، بل أكثر مشاهد السياسة الكبرى في البلاد حدّةً وانفعالًا. بين عامي 1865 و1902 كان هنا مقر مجلس النواب المجري. وفي المكان الذي يرفع فيه اليوم أبناء نخبة بيست الكؤوس بنبيذ توسكانا الأحمر، كان تيسا كالمان (Tisza Kálmán) يصدح برأيه، وكان ميكسات كالمان (Mikszáth Kálmán) يدوّن في الصفوف الخلفية آخر مقالب السادة النواب. ثم جاء التاريخ، فانتقل السياسيون إلى القصر النيوغوطي على ضفة الدانوب، أما الدولة الإيطالية، حليفة السلاح آنذاك، فوضعت يدها على العقار في Józsefváros (الدائرة الثامنة في بودابست) بمقايضة دبلوماسية داهية عام 1942، لتقيم فيه المعهد الثقافي الإيطالي في بودابست.
ومنذ ذلك الحين لم يتوقف شيء. لم يقم الإيطاليون في البرلمان القديم دائرة حكومية قديمة تفوح منها رائحة الملفات، بل أقاموا واحدة من أكثر المنصات الثقافية حرارة في Józsefváros. وحتى الحكومة في روما تنظر إلى البيت في بيست بوصفه حصنًا بارزًا، لأنها تعرف تمامًا أن المجري مبرمج وراثيًا على الإعجاب بالاسترخاء المتوسطي والموضة وفن الطهي. والمديرون المتعاقبون لا يحرّكون الخيوط في الخلفية كدبلوماسيين، بل كمنظّمي أنشطة ثقافية حقيقيين.
في المساء يتجمع في قاعة Sala Verdi ذات الستائر الحمراء حشد كأن الجبن البارميزان يوزَّع فيها مجانًا. وبرنامجهم ليس متواضعًا، فهناك دورات لغة متميزة، يغرس فيها المدرّسون الناطقون بالإيطالية أطيب العبارات الإيطالية في رؤوس شباب بيست من أصحاب المهن الراقية وربات البيوت المتعطشات إلى الثقافة. والمصنع الثقافي الكبير يدور على خط إنتاج متواصل: من مهرجان دانتي الضخم إلى أسبوع اللغة الإيطالية في العالم، فكل شيء موجود هنا، ومن عباقرة المسرح إلى أمراء الأدب الإيطالي المعاصر يكاد يمرّ الجميع بـ Bródy. وعلى الشاشة يقدمون أسابيع أفلام إيطالية حصرية وحفلات موسيقية ومعارض تصوير معاصرة، يتمنى الزائر غير المتوقع بعدها لو يشتري فورًا تذكرة ذهاب فقط على WizzAir إلى نابولي…
ولهذا بالضبط يُعدّ العنوان Bródy Sándor utca 8 مكانًا عبقريًا. فقد أثبت أن الماضي السياسي الجامد والمغبّر ومقاعد البرلمان الصارمة يمكن استبدالها بحركة أنيقة واحدة بأصفى المتعة المتوسطية، وهو يضمن في قلب Józsefváros أن نصدّق جميعًا، ولو بقدر فنجان إسبريسو جيد أو فيلم في سينما إيطالية، أن من حقنا نحن أيضًا dolce vita الأصيلة.
