واحة على أطراف محطة Keleti: مقصف Derby

هذا هو مقصف Derby، تلك الجزيرة الغريبة المنعزلة التي يزيد عمرها على مئة عام، في دائرتنا، على أطراف أحيائنا، في Baross tér 6، قبالة المبنى الضخم المسوَّد بالسخام لمحطة Keleti، في موقع مائل عنه. اكتسب اسمه من حلبة سباق الخيل القديمة التي ضاعت في الغبار، وربما لهذا بقي فيه شيء من إثارة سباقات الجري الخفيف القديمة، ومن الملاذ الأخير المشترك للخاسرين والرابحين. وهذا المكان الذي كان يهدّئ فيه مدرّبو الخيل وسائقو العربات أعصابهم صار اليوم حانة ريترو انتقائية الطابع، تقاوم فيها رومانسية القرن العشرين الباهتة الزمن بعناد.

إذا دخلتَ إلى هنا، لا تستقبلك رائحة بيرة رائعة فحسب، بل الماضي نفسه الذي لا يمكن تجاوزه. ففي الزاوية يبثّ جهاز موسيقى قديم ألحانه: من أغاني السبعينيات الشهيرة وحتى الأكوردات الثقيلة لفرقة Metallica، ويرافق طنين الجهاز المنتظم لحظات التأمل في فترة بعد الظهر. ولا تذكّر قائمة المشروبات بتصنّع صالونات السادة في بودا، ومع ذلك تحافظ على نظام صارم وسط هذا الصخب المحيط بالمحطة.

فمقصف Derby يحافظ بعناد على كرامته المدنية: وبتسعيره المدروس يزن بميزان الصيدلي من يسمح له بالدخول بين جدرانه. لا يمكن الدخول إلى هنا لشراء نبيذ مشبوه معبّأ في علب كبيرة بدراهم قليلة من فئة العشرين فورنتًا؛ فأسعار بيرة Bernard الأرقى والمقطّرات الجيدة معقولة، لكنها تقيم جدارًا واضحًا بين العالم الخارجي والسكينة الداخلية. وهذا المصفاة غير المرئية، لكن التي لا يمكن اجتيازها، تُبعد العناصر ذات النوايا المشبوهة والروائح الكريهة التي تبحث عن سُكر رخيص، وتوفّر ملاذًا محترمًا لمن لا يبحثون عن الانحلال بل عن الهدوء المدني.

وهكذا ينشأ تعايش خاص بالمكان، لكنه جدير بالاحترام. فعند حواف الجلوس بجانب الbarra يجلس بسلام جنبًا إلى جنب سائقو سيارات الأجرة في بودابست، ممن رأوا الكثير، وهم يخرجون من سياراتهم الصفراء لتناول قهوة سوداء سريعة أو kisfröccs، ومشجعو كرة القدم الصاخبون الذين يتجهون إلى مباريات Puskás Aréna القريبة ويهدؤون هنا. وينضم إليهم، كما في بابل حديثة، بفضول الضيوف الأجانب الذين يخرجون بجرأة من جدران IntercityHotel الجديد المجاور اللامعة، وهم يبحثون عن واقع بيست الحقيقي الأصيل بدلًا من راحة الفنادق المعقّمة.

أما الزبائن الدائمون، الذين لا تذكرهم روح المكان إلا باسم „المرضى المعالَجين في Derby”، فيتقاسمون بهدوء وأمان سكينة المكان مع المسافرين. وفوق العتبة ما تزال اللافتة النيونية القديمة الحنينية تتألق، مع أن المظلات الشمسية القابلة للفتح تحجبها اليوم جزئيًا عن أنظار العالم. وحين يخترق ضوء شمس بعد الظهر سحابة غبار Baross tér ويضيء الأثاث البالي في مكان الشرب وقوفًا، يدرك المرء أن Derby ليس مجرد حانة. إنه قطعة من الزمن المسجَّل، ما يزال فيه إحساس الحياة في ثمانينيات القرن الماضي حيًّا، وحيث نقترب مع كل كأس بيرة قليلًا من أنفسنا.